Prayer to Padmasambhava when Elemental Forces Threaten as Destructive Dangers
Gebet an Padmasambhava, wenn elementare Kräfte zur Bedrohung werden
ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔
SA CHU ME LUNG JUNG-WA’Y BAR-CHHAY KYII
When the obstacles from earth, water, fire or air
Wenn Gefahren der Erde, des Wassers, des Feuers oder der Luft
སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔
GYU-LÜ YAR-PO JIK LA T’UK-PA’Y TS’E
Threaten to destroy our borrowed illusory bodies,
unsere illusorischen Körper gefährden oder zerstören
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
YI-NYII T’E-TS’OM MEY PAR SÖL-WA DEP
Without second thoughts or hesitation, we pray
Beten wir ohne Zögern und Zweifel
ཨོ་རྒྱེན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས།
OR-GYEN JUNG-WA ZHI YI LHA-MOR CHAY
To you Master from Oḍḍiyāna, with the four elements‘ Goddesses
Zu dir Meister aus Oḍḍiyāna, zusammen mit den Göttinnen der vier Elemente,
འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།
JUNG-WA RANG-SAR ZHI-WAR T’E-TS’OM MEY
Have no doubt that the elements will be pacified in their own place!
Dass ihr ohne Zweifel die Elemente wieder befrieden werdet!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
OR-GYEN PAY-MA JUNG-NAY LA SÖL-WA DEP
We pray to Oḍḍiyāna Padmakara:
Wir beten zu dir Padmakara aus Oḍḍiyāna:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
SAM-PA LHÜN GYII DRUP-PAR JIN-GYII-LOP
Grant your blessings that our wishes be spontaneously accomplished!
Gewähre uns deinen Segen, auf dass unsere Wünsche sich von selbst erfüllen!
[Translated by Sherab Zangpo]
Om Ah Hung Benzar Guru Pema Siddhi Hung!
Om Mani Peme Hung Hri!
Vigo
vollendenundweiterwirken 